- 이번 화는 뭔가 내용이 엄청 어렵네요 ㄷㄷ...

- 우선, 몇 가지를 짚고 넘어가자면

야스코가 말하는 기자, 간스에 대해서 알아봤는데 말이죠...

요즘 젊은이들 사이에서 유행하고 있는 단어인 것은 틀림 없는 것 같습니다.

기자 라는 건 giza로 일본의 유명한 기획사.

gansu역시 유명한 기획사.

이 두 기획사의 특징은 tv에는 잘 나오지 않는 실력파 가수들을 위주로 하는 그룹이라나...

아무튼 그런 것 같아서 자막에는 그렇게 번역.

두번째는 유리 쨩 선생이 말하는 퍼지 하는 가게라는 건데.

퍼지라는 뜻의 느낌을 살리고자 그냥 '퍼지하는 가게'로 직역했습니다.

이 부분에 대해서도 자세하게 아시는 분은 댓글로 좀....


- 아, 그리고 이번 화부터 OP/ED 새롭게 바꼈네요.

자막에 추가 했습니다.


- 2009.01.29 (13:02) 비밀댓글 님(외 1분), 아오키 님의 지적으로 오역과 오타, 맞춤법을

수정하였습니다. 감사합니다 ( _ _)


- 2009.01.29 (15:51) 얏쿠 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다. 감사합니다.

- 2009.01.30 (11:25) 아스케이 님의 지적으로 오타, 오역, 띄어쓰기를 수정하였습니다. 감사합니다.

- 2009.02.01 (12:28) Siris님의 지적으로 오역을 수정하였습니다. 감사합니다.




P.S 기자, 간스에 대해서도 수정했습니다. 아래 댓글에 세세하게 설명해 주신 분들이

계시기에 궁금하신 분들은 참고하시면 되겠습니다.

토라도라 17화 non sponsor ver.smi

토라도라 17화 sponsor ver.smi

토라도라! 17화 자막.zip