공지사항

YOU ARE THE TH VISITOR OF MY BLOG
BLOG BY 사치코.

사용자 삽입 이미지


- 너무 집중해서 봤더니 자막은 잊어버리고 두 번이나 더 봐버렸군요 -_-;;

- 정말이지 결말은 최고네요...

- 보면서 안구에 쓰, 쓰나미가...!

- 하아 오늘 하루도 바쁘게 살아야 하는데 그 전에 마음의 정화가 확실히 됐군요...

- 이것 역시 13주 동안 수고하셨습니다 'ㅅ'//

- 영상은 역시나 스티큐브에...


P.S 이렇게 말하는 것 보다 보시는 편이 더 좋을 것 같네용...[탕]




- 자막 다운로드 -





사용자 삽입 이미지


- 오늘 낮에 외출이 좀 있어서 평소보다 늦었군요, 쿨럭...

- 뭐, 그건 그렇고 마리미테도 다음주가 마지막인 만큼 이번 화에서 클라이막스로

막 접어들었네용...

- 물론, 그만큼 흥미진진해지고 재밌어져서 역시나 추천을 -_-乃

- 결국 이번 4기는 토우코와 유미의 스토리가 되겠습니다아 'ㅅ'///

- 그럼 즐감하시길...

- 역시나 영상은 오른쪽 스티큐브에...



- 자막 다운로드 -






사용자 삽입 이미지



- 오늘도 역시나 부지런함을 부렸더니 빨리 구했군요 'ㅁ'...

- 그런데 점심 먹고 늘어져서 느려지는 이 귀차니즘은 ㅡㅡ...

- 하아, 토우코랑 유미는 왜 이렇게 답답한건지 원 -_-;;

- 그래도 다음 화에선 아마 뭔가 '확'하고 나갈 것 같은 느낌이 드네용




- 자막 다운로드 -






※ 엄청 짧은 시간에 무려 200회라는 다운이 전부 끝나버렸습니다 'ㅁ';;

바쁘시다는 건 알겠지만 자막은 그렇다치고 적어도 영상을 받아가실 때에는

제 수고와 노력을 생각해서라도 따뜻한 댓글 한 마디 부탁드리겠습니다... ( _ _)

- 앞으로 이 문구는 글마다 넣습니다.



- 자막 지적자 : Siris 님

- 2009.03.21 오역을 수정하였습니다.




- 2차 영상 다운받기 -

- 3차 영상 다운받기 -




사용자 삽입 이미지

================================
마리미테 4기 11화 다운로드
[512x288]
[x264]
[39M]
[100명 분]

Subtitle by 사치코
 220th Subtitle
================================


사용자 삽입 이미지


- 오늘은 생각보다 일찍 깨어 있어서 영상도 금방 구했네요...

- 그런데 지름신이 강림하여 안절부절하지 못 하는 탓에 자막이 엉망일지도...(응?)

- 그럼, 전 지를게 있어서 용산이나 다녀오겠습니다 'ㅁ'...

- 철완버디는 아마 다녀와서나 해야할 거 같네용



- 자막 지적자 : Siris 님

- 2009.03.09(05:40) 오역을 수정하였습니다.




- 자막 다운로드 -






- 2차 영상 다운로드 -         ← 다운 받기

[1024x576]
[Divx685]
[159M]





사용자 삽입 이미지

=================================
마리미테 10화 다운로드
[512x288]
[x264]
[39M]
[100명 분]

Subtitle by 사치코
 213th Subtitle
================================


어제 피곤해서 그냥 자 버린지라 지금 철완버디 기다리고 있습니다만

쉐어쪽에는 풀리지 않았고 니코동에서도 1시간 전엔가 있었는데 지금은 없다더군요 =ㅅ=;;

그리고 오늘 니코동 채널에서 캔디보이 6화 선행방송해서 다운받는데 필요한

315엔을 결제하기 위해 카드를 들었습니다만 visa카드임에도 불구하고

안 되는걸 보면 국내 카드는 안 먹히는 모양 -_-;;;

지금부터 그냥 기다리다가 나오는 순서대로 자막제작 들어가겠습니다 ㅡ,.ㅡ;;

예상 순서)

마리미테 - 철완버디 - 캔디보이 6화

'일상다반사' 카테고리의 다른 글

솔직한 말.  (31) 2010/01/24
새로운 마음 가짐...  (36) 2009/07/19
인생 뭐 있겠습니까 -ㅅ-;;  (26) 2009/07/13
지름을 지름으로 이긴다.  (20) 2009/03/14
3월 7일 토요일 11:43분  (12) 2009/03/07

사용자 삽입 이미지


- 저번 주는 영상이 늦더니 이번 주에는 영상이 이상하네용..

- 국내에서 돌아다는 것도 그렇고 쉐어에서 다운 받은 것도 그렇고

- 영상 앞 부분이 짤렸더군요...

-  딱 틀자마자 오프닝 부터 나오는 영상을 기준으로 자막을 만들었으니

나중에 안짤린 영상 나오면 다시 업로드 하겠습니다아...

- 밑에 빅파이 영상과는 싱크가 맞습니다.


- 아무튼 학생회 선거는 이것으로 끝...

- 생각했던 것 보다는 투표의 박진감이 없어서 아쉬웠습니다만

그래도 꾸준히 토우코랑 엮어 나가는게 굳 乃



P.S 혹시 앞 부분이 짤리지 않은 정식 영상이 있으면 좀 부탁드리겠습니다... ( _ _)



- 자막 지적자 : 아스케이 님

- 2009.03.08 (16:56) 오역과 맞춤법, 싱크를 수정하였습니다.




- 자막 다운로드 -







사용자 삽입 이미지

=================================
마리미테 9화 다운로드
[704x396]
[x264]
[164M]
[100명 분]

Subtitle by 사치코
 207th Subtitle
================================


사용자 삽입 이미지


- 힝, 토우코가 나 버렸어............. 'ㅅ' [퍽퍽]

- 하아, 아무튼 영상도 늦게 뜨고 해서 늦어졌군요...

- 그래도 뭐, 기다린 만큼 재미도 있고 여러모로 눈도 즐거운 화였지만요...

(사치코의 기모노 모습 이라든지 사치코의 기모노 모습이라든지 사치코의 기모노... 퍽)



- 주석 -

小倉百人一首(오구라 햐쿠닌잇슈) : 라고 하는 놀이가 나왔습니다...

애니 중에서는 둘씩 마주보고 앉아 누군가 무언가를 읽으면 카드를 먼저 고르는 게임인데요

1장부터 100장까지 해서 총 100장 중 아무 문장을 읽으면 그 문장이 써 있는

카드를 고르는 게임입니다아...

자막 중에서 나왔던 우장군 미치츠나의 어머니 라는 건 그 문장을 부르거나 만든 사람 이름.

人間すぐろく(닌겐 스고로쿠) : 인간 쌍륙이라고 해서 애니에서 처럼 말 대신에

자기 자신이 말이 되어 하는 놀이입니다.

주사위를 던져서 간 곳의 지시에 따라서 한다는 그런 놀이네요...

후리소데우오 : 이건 물고기의 한 종류더군요.

なかきよ(나카키요) :

なかきよの
나카키요노
とおのねふりの みなめざめ
토오노네후리노미나메자메
なみのりふねの
나미노리후네노
おとのよきかな
오토노요키카나

이것이 원문인 나카키요입니다아.

거꾸로 읽어도 똑같이 읽어지는 문장이죠...

해석은 자막에 적어 놨으니 패스하고...

長き夜の
나가키요노
遠の眠の皆目ざめ
토오노네부리노미나메자메
波乘り船の
나미노리부네노
音のよきかな
오토노요키카나

원래는 이런 문장입니다만 탁음을 청음으로 바꿔 놓은 것이 나카키요이지요...

예에, 뭐 그런겁니다 =ㅅ=;;

하핫, 그리고 어느샌가 200번째 자막이 돼 버렸군요 =ㅅ=;; (자자 축하를...)

200번째 작품이 마리미테라 그런지 기분도 상큼(?)하네요...



- 자막 지적자 : 아스케이 님, cdp 님, 불법미인 님, E'noCentius 님

- 2009.02.21 (23:29) 오타, 오역 및 맞춤법을 수정.




- 자막 다운로드 -







사용자 삽입 이미지

=================================
마리미테 4기 8화 다운로드
[704x396]
[Xvid]
[93.5M]
[100명 분]

Subtitle by 사치코
 200th Subtitle
================================


사용자 삽입 이미지


- 이, 이럴수가 나의 츤이 부족했다는 건가...

- 뭐, 이런 표정이네요...

- 항상 마음과 눈이 정화되긴 합니다만 이번엔 좀 슬프네요...



- 자막 지적자 : Siris 님, Shize-ca 님, 소공녀 님, E'noCentius 님, 벳베베 님

- 2009.02.13 (22:55) 1차 수정, 2009.02.24 (13:17) 2차 수정 하였습니다.



- 자막 다운로드 -







사용자 삽입 이미지
=================================
마리미테 4기 7화 다운로드
[704x396]
[DivX684]
[223M]
[100명 분]


Subtitle by 사치코
 193rd Subtitle
================================


사용자 삽입 이미지


- 오버 니삭스는 진리...

- 그리고 슬슬 토우코와 유미의 관계도 풀어지는 것 같군요...

- 이번 화에서는 미약했습니다만 앞으로 크리스마스 파티도 있고 여러 이벤트가 있으니..

- 그리고 인상 깊었던 점이라면 레이가 요시노를 생각했던 부분인데

역시 이런 부분이 순수 백합물의 묘미가 아닐까 싶네요.

- 그리고 역시나 전 상냥한 사람이기에 빅파이 100명분을... [퍽]


- 2009.02.08 (14:37) 아스케이 님, Siris 님의 지적으로 오타, 오역, 맞춤법을 수정하였습니다.

감사합니다. ( _ _)



- 자막 다운로드 -







사용자 삽입 이미지

================================
마리미테 4th 6화 다운로드
[DivX685]
[704x369]
[236M]
[100명 분]

Subtitle by 사치코
 186th Subtitle
================================


사용자 삽입 이미지


- 츤츤거리는 유미 하악... [퍽]

- 이번 화는 매우 색다른 화였습니다.

- 항상 학교 내에서만 스토리가 진행되다보니 조금은 현실과 동떨어져있지 않나 했는데

오랜만에 마리미테 입장에서 보면 속세(?) 로 나오는군요 =ㅅ=;;;

- 여러모로 신선하면서도 캐릭터들의 색다른 모습을 볼 수 있어서 좋은 화였습니다...

- 거기에 덤으로 유미의 츤츤 모드까지 발동..;;


- 2009.02.02 (14:19) 아스케이 님의 지적으로 오역을 수정하였습니다. 감사합니다.












사용자 삽입 이미지


- 준(?) 츤데레 편인 요시노 편도 끝났군요.

- 좀 허탈하게 끝나긴 했습니다만... (오히려 사치코 x 유미 쪽이 더...)

- 아무튼 이걸로 요시노의 여동생은 결정된 거 같네요...

- 그나저나 이번 화는 마리미테 특유의 학교를 배경으로 하는 게 아니라

현실세계(?) 같은 모습도 볼 수 있어서 좋았네요...

- 그리고, 이번 4화는 영상이 나름 빨리떠서 예정이었던 6시보다 무려 3시간이나 빨리 업로드하네요.



- 2009.01.25 (22:51) 아스케이 님의 지적으로 오역과 오타를 수정하였습니다. 감사합니다.


- 2009.01.29 (00:27) 블루 님의 지적으로 오타와 맞춤법을 수정하였습니다. 감사합니다.













사용자 삽입 이미지



- 아, 정화되는 이 느낌 =ㅅ=;;; [느끼는거 아닙니다...]

- 이번 화는 저번화에 비해서 백합성이 짙다고나 할까요...

- 그렇다고 스트로베리 패닉보다는 자극적인 건 아니고...

- 순수함이 겸비 됐다고나 할까...

- 아무튼 말이 필요없이 좋네요 [하악...]



P.S 오늘 새벽에 있을 아키칸과 화이트 앨범은 빨리 올릴 수 있을지 어떨지 모르겠습니다...

전 항상 대기하고 있는데 요즘 니코동 운영자들이 너무 빨리 동영상을 삭제해버려서...

다운받다가 끊기고를 반복하다 보면 영상을 누군가가 안 올려서 OTL...

어제 새벽에도 철완버디 3화가 그런 식으로 하다가 안 올라왔죠 ㅡ,.ㅡ;;;