| 토라도라! 25화 자막(233rd) (84) | 2009/03/26 |
|---|---|
| 토라도라! 24화 자막(226th) (74) | 2009/03/19 |
| 토라도라! 23화 자막(219th) (94) | 2009/03/12 |
| 토라도라! 22화 자막(212nd) (32) | 2009/03/05 |
| 토라도라! 21화 자막(205th) (86) | 2009/02/26 |
| 토라도라! 20화 자막(198th) (76) | 2009/02/19 |
================================
토라도라! 24화 다운로드
[512x288]
[x264]
[39M]
[100명 분]
Subtitle by 사치코
226th Subtitle
================================
| 토라도라! 25화 자막(233rd) (84) | 2009/03/26 |
|---|---|
| 토라도라! 24화 자막(226th) (74) | 2009/03/19 |
| 토라도라! 23화 자막(219th) (94) | 2009/03/12 |
| 토라도라! 22화 자막(212nd) (32) | 2009/03/05 |
| 토라도라! 21화 자막(205th) (86) | 2009/02/26 |
| 토라도라! 20화 자막(198th) (76) | 2009/02/19 |
================================
토라도라! 23화 다운로드
[512x288]
[h264]
[39M]
[100명 분]
Subtitle by 사치코
219th Subtitle
================================
| 토라도라! 25화 자막(233rd) (84) | 2009/03/26 |
|---|---|
| 토라도라! 24화 자막(226th) (74) | 2009/03/19 |
| 토라도라! 23화 자막(219th) (94) | 2009/03/12 |
| 토라도라! 22화 자막(212nd) (32) | 2009/03/05 |
| 토라도라! 21화 자막(205th) (86) | 2009/02/26 |
| 토라도라! 20화 자막(198th) (76) | 2009/02/19 |
================================
토라도라! 22화 다운로드
[1280x720]
[Divx684]
[185M]
[100명 분]
Subtitle by 사치코
212nd Subtitle
================================
| 토라도라! 24화 자막(226th) (74) | 2009/03/19 |
|---|---|
| 토라도라! 23화 자막(219th) (94) | 2009/03/12 |
| 토라도라! 22화 자막(212nd) (32) | 2009/03/05 |
| 토라도라! 21화 자막(205th) (86) | 2009/02/26 |
| 토라도라! 20화 자막(198th) (76) | 2009/02/19 |
| 토라도라! 19화 자막(191st) (60) | 2009/02/12 |
- 확실하게 말해주는 아미가 역시 짱이군요 -_-b
- 맨날 거짓말만 하는 미노리가 좀 그랬습니다만...
- 이번 화에서 아주 제대로 터트려주네요
- 이젠 슬슬 짜증나기 시작하는 키하라를 어떻게 처리좀 -_-;;
- 자막 지적자 : 제피 님, 아스케이 님
- 2009.02.28 (15:50) 오역, 맞춤법을 수정하였습니다
- 자막 다운로드 -
| 토라도라! 23화 자막(219th) (94) | 2009/03/12 |
|---|---|
| 토라도라! 22화 자막(212nd) (32) | 2009/03/05 |
| 토라도라! 21화 자막(205th) (86) | 2009/02/26 |
| 토라도라! 20화 자막(198th) (76) | 2009/02/19 |
| 토라도라! 19화 자막(191st) (60) | 2009/02/12 |
| 토라도라! 18화 자막(183rd) (84) | 2009/02/05 |
=================================
토라도라! 20화 다운로드
[512x288]
[x264]
[39M]
[100명 분]
Subtitle by 사치코
198th Subtitle
================================
| 토라도라! 22화 자막(212nd) (32) | 2009/03/05 |
|---|---|
| 토라도라! 21화 자막(205th) (86) | 2009/02/26 |
| 토라도라! 20화 자막(198th) (76) | 2009/02/19 |
| 토라도라! 19화 자막(191st) (60) | 2009/02/12 |
| 토라도라! 18화 자막(183rd) (84) | 2009/02/05 |
| 토라도라! 17화 자막(176th) (74) | 2009/01/29 |
Subtitle by 사치코
191st Subtitle
================================
- 2009.02.13 ↓ 이건 서비스 영상(?)
| 토라도라! 21화 자막(205th) (86) | 2009/02/26 |
|---|---|
| 토라도라! 20화 자막(198th) (76) | 2009/02/19 |
| 토라도라! 19화 자막(191st) (60) | 2009/02/12 |
| 토라도라! 18화 자막(183rd) (84) | 2009/02/05 |
| 토라도라! 17화 자막(176th) (74) | 2009/01/29 |
| 토라도라! 16화 자막(168th) (44) | 2009/01/22 |
| 토라도라! 20화 자막(198th) (76) | 2009/02/19 |
|---|---|
| 토라도라! 19화 자막(191st) (60) | 2009/02/12 |
| 토라도라! 18화 자막(183rd) (84) | 2009/02/05 |
| 토라도라! 17화 자막(176th) (74) | 2009/01/29 |
| 토라도라! 16화 자막(168th) (44) | 2009/01/22 |
| 토라도라! 15화 자막(160th) (26) | 2009/01/15 |
- 이번 화는 뭔가 내용이 엄청 어렵네요 ㄷㄷ...
- 우선, 몇 가지를 짚고 넘어가자면
야스코가 말하는 기자, 간스에 대해서 알아봤는데 말이죠...
요즘 젊은이들 사이에서 유행하고 있는 단어인 것은 틀림 없는 것 같습니다.
기자 라는 건 giza로 일본의 유명한 기획사.
gansu역시 유명한 기획사.
이 두 기획사의 특징은 tv에는 잘 나오지 않는 실력파 가수들을 위주로 하는 그룹이라나...
아무튼 그런 것 같아서 자막에는 그렇게 번역.
두번째는 유리 쨩 선생이 말하는 퍼지 하는 가게라는 건데.
퍼지라는 뜻의 느낌을 살리고자 그냥 '퍼지하는 가게'로 직역했습니다.
이 부분에 대해서도 자세하게 아시는 분은 댓글로 좀....
- 아, 그리고 이번 화부터 OP/ED 새롭게 바꼈네요.
자막에 추가 했습니다.
- 2009.01.29 (13:02) 비밀댓글 님(외 1분), 아오키 님의 지적으로 오역과 오타, 맞춤법을
수정하였습니다. 감사합니다 ( _ _)
- 2009.01.29 (15:51) 얏쿠 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다. 감사합니다.
- 2009.01.30 (11:25) 아스케이 님의 지적으로 오타, 오역, 띄어쓰기를 수정하였습니다. 감사합니다.
- 2009.02.01 (12:28) Siris님의 지적으로 오역을 수정하였습니다. 감사합니다.
P.S 기자, 간스에 대해서도 수정했습니다. 아래 댓글에 세세하게 설명해 주신 분들이
계시기에 궁금하신 분들은 참고하시면 되겠습니다.
| 토라도라! 19화 자막(191st) (60) | 2009/02/12 |
|---|---|
| 토라도라! 18화 자막(183rd) (84) | 2009/02/05 |
| 토라도라! 17화 자막(176th) (74) | 2009/01/29 |
| 토라도라! 16화 자막(168th) (44) | 2009/01/22 |
| 토라도라! 15화 자막(160th) (26) | 2009/01/15 |
| 토라도라! 14화 자막(153rd) (18) | 2009/01/08 |
| 토라도라! 18화 자막(183rd) (84) | 2009/02/05 |
|---|---|
| 토라도라! 17화 자막(176th) (74) | 2009/01/29 |
| 토라도라! 16화 자막(168th) (44) | 2009/01/22 |
| 토라도라! 15화 자막(160th) (26) | 2009/01/15 |
| 토라도라! 14화 자막(153rd) (18) | 2009/01/08 |
| 토라도라! 13화 자막(140th) (14) | 2008/12/25 |
| 토라도라! 17화 자막(176th) (74) | 2009/01/29 |
|---|---|
| 토라도라! 16화 자막(168th) (44) | 2009/01/22 |
| 토라도라! 15화 자막(160th) (26) | 2009/01/15 |
| 토라도라! 14화 자막(153rd) (18) | 2009/01/08 |
| 토라도라! 13화 자막(140th) (14) | 2008/12/25 |
| 토라도라! 12화 자막(131th) (10) | 2008/12/18 |
| 토라도라! 16화 자막(168th) (44) | 2009/01/22 |
|---|---|
| 토라도라! 15화 자막(160th) (26) | 2009/01/15 |
| 토라도라! 14화 자막(153rd) (18) | 2009/01/08 |
| 토라도라! 13화 자막(140th) (14) | 2008/12/25 |
| 토라도라! 12화 자막(131th) (10) | 2008/12/18 |
| 토라도라! 11화 자막(123th) (14) | 2008/12/11 |
| 토라도라! 15화 자막(160th) (26) | 2009/01/15 |
|---|---|
| 토라도라! 14화 자막(153rd) (18) | 2009/01/08 |
| 토라도라! 13화 자막(140th) (14) | 2008/12/25 |
| 토라도라! 12화 자막(131th) (10) | 2008/12/18 |
| 토라도라! 11화 자막(123th) (14) | 2008/12/11 |
| 토라도라! 10화 자막 (10) | 2008/12/04 |
- 이번 화에선 뻥뻥 터트려주는군요 =ㅅ=
대략 몇 가지가 있는 거 같은데.
1. 타이가와 그 아버지의 일.
2. 아미&타카스 (← 이건 거의 희박한듯 ㄱ-)
3. 쿠시에다와 류지의 싸움.
4. 문화제 마지막날에 류지와 타카스가 뭔가를 보여주거나 타카스와 아버지가 행복해지는 스토리...
들은 바로 인하면 2기 확정이라던데
그렇다면 더욱 좋겠네요 =ㅅ=;;
아무튼 그동안 정말 재밌게 잘 봤습니다 토라도라...
다음 2기도 더욱 기대...
P.S 오늘은 시험보는 날이라 집에 일찍올 거 같아서 그냥 자버리고 이제 업로드 하네요...
P.S2 오늘 밤에 있을 카오스헤드와 노을빛은 정시에 업로드 예정, 혹은 더 빠르게 ㄱ-...
| 토라도라! 14화 자막(153rd) (18) | 2009/01/08 |
|---|---|
| 토라도라! 13화 자막(140th) (14) | 2008/12/25 |
| 토라도라! 12화 자막(131th) (10) | 2008/12/18 |
| 토라도라! 11화 자막(123th) (14) | 2008/12/11 |
| 토라도라! 10화 자막 (10) | 2008/12/04 |
| 토라도라! 9화 자막 (4) | 2008/11/30 |
- 헐, 이거 전편 후편이 아니라 전/중/후로 나뉘어져 있군요 =ㅅ=...
- 대략 문화제를 마지막으로 끝낼 분위기(포크 댄스로 마무리라든지 라든지 라든지...)
- 그래도 역시 좋았던 부분은 문화제에서 흔히들 하는 ~카페가 아닌
프로레슬링 쇼였다는거... 역시 토라도라 乃...
- 그리고 이번 화에서 아버지랑 만나는군요 거기다 나름 잘된 거 같아서 기쁘네요...(응?)
(2008.12.15) 소월 님의 지적으로 오타 수정하였습니다, 감사합니다.
- 기타 약간의 오타도 수정하였습니다.
| 토라도라! 13화 자막(140th) (14) | 2008/12/25 |
|---|---|
| 토라도라! 12화 자막(131th) (10) | 2008/12/18 |
| 토라도라! 11화 자막(123th) (14) | 2008/12/11 |
| 토라도라! 10화 자막 (10) | 2008/12/04 |
| 토라도라! 9화 자막 (4) | 2008/11/30 |
| 토라도라! 8화 자막 (12) | 2008/11/20 |
- 이것으로 별장 편도 끝이네요
- 원래의 목적은 다른 거였지만 충실히 보여주는 서비스 컷도 좋았고...
- 원래 등장 예정이었던 아미의 대사나 행동도 제대로 보여줘서 좋았습니다
- 거기에 쿠시에다와 타카스와의 관계도 진전.
- 다음 화 부터는 다시 타이가와의 스토리...
- 아무튼 여러모로 재밌는 토라도라 였습니다...
(2008.12.15) 그란로데오 님의 지적으로 오역 수정하였습니다, 감사합니다.
| 토라도라! 12화 자막(131th) (10) | 2008/12/18 |
|---|---|
| 토라도라! 11화 자막(123th) (14) | 2008/12/11 |
| 토라도라! 10화 자막 (10) | 2008/12/04 |
| 토라도라! 9화 자막 (4) | 2008/11/30 |
| 토라도라! 8화 자막 (12) | 2008/11/20 |
| 토라도라! 7화 자막 (8) | 2008/11/13 |
- 이제부터는 다시 정상적으로 업로드 할 수 있겠네요...
- 이번 화에서는 미노리보다도 포니테일인 타이가가 최고 ㅠ_-..乃
- 거기에 아미의 신경쓰이는 대사까지!
- 다음 화가 기대됩니다...
| 토라도라! 11화 자막(123th) (14) | 2008/12/11 |
|---|---|
| 토라도라! 10화 자막 (10) | 2008/12/04 |
| 토라도라! 9화 자막 (4) | 2008/11/30 |
| 토라도라! 8화 자막 (12) | 2008/11/20 |
| 토라도라! 7화 자막 (8) | 2008/11/13 |
| 토라도라! 6화 자막 (12) | 2008/11/06 |
| 토라도라! 10화 자막 (10) | 2008/12/04 |
|---|---|
| 토라도라! 9화 자막 (4) | 2008/11/30 |
| 토라도라! 8화 자막 (12) | 2008/11/20 |
| 토라도라! 7화 자막 (8) | 2008/11/13 |
| 토라도라! 6화 자막 (12) | 2008/11/06 |
| 토라도라 5화 자막 (8) | 2008/10/30 |
| 토라도라! 9화 자막 (4) | 2008/11/30 |
|---|---|
| 토라도라! 8화 자막 (12) | 2008/11/20 |
| 토라도라! 7화 자막 (8) | 2008/11/13 |
| 토라도라! 6화 자막 (12) | 2008/11/06 |
| 토라도라 5화 자막 (8) | 2008/10/30 |
| 토라도라 4화 자막 (12) | 2008/10/23 |
- 정해진 루트로 잘 가는군요...
- 이런게 러브코미디의 매력...
- 다음 주는 문제의 수영복 스토리가 될 거 같습니다... [패드]
(2008.11.06) - 누랭님, ♡봉지님의 지적으로 오역 수정하였습니다.
(2008.11.06) - Rindias님의 지적으로 KMP플레이어에서의 싱크 오류를 수정하였습니다.
(2008.12.02) - 란에드린님의 지적으로 오프닝 자막을 수정하였습니다.
| 토라도라! 8화 자막 (12) | 2008/11/20 |
|---|---|
| 토라도라! 7화 자막 (8) | 2008/11/13 |
| 토라도라! 6화 자막 (12) | 2008/11/06 |
| 토라도라 5화 자막 (8) | 2008/10/30 |
| 토라도라 4화 자막 (12) | 2008/10/23 |
| 토라도라 3화 자막 (2) | 2008/10/16 |
| 토라도라! 7화 자막 (8) | 2008/11/13 |
|---|---|
| 토라도라! 6화 자막 (12) | 2008/11/06 |
| 토라도라 5화 자막 (8) | 2008/10/30 |
| 토라도라 4화 자막 (12) | 2008/10/23 |
| 토라도라 3화 자막 (2) | 2008/10/16 |
| 토라도라 2화 자막 (6) | 2008/10/09 |
| 토라도라! 6화 자막 (12) | 2008/11/06 |
|---|---|
| 토라도라 5화 자막 (8) | 2008/10/30 |
| 토라도라 4화 자막 (12) | 2008/10/23 |
| 토라도라 3화 자막 (2) | 2008/10/16 |
| 토라도라 2화 자막 (6) | 2008/10/09 |
| 토라도라 1화 자막 (8) | 2008/10/02 |
| 토라도라! 6화 자막 (12) | 2008/11/06 |
|---|---|
| 토라도라 5화 자막 (8) | 2008/10/30 |
| 토라도라 4화 자막 (12) | 2008/10/23 |
| 토라도라 3화 자막 (2) | 2008/10/16 |
| 토라도라 2화 자막 (6) | 2008/10/09 |
| 토라도라 1화 자막 (8) | 2008/10/02 |
|
토라도라! 25화 자막.zip
토라도라 18화 non sponsor ver.smi
